1
00:00:04,901 --> 00:00:07,248
[παίζει μουσική]

2
00:01:17,560 --> 00:01:19,113
Χτίζουμε τοίχους
να κρατήσει τα πράγματα έξω.

3
00:01:19,217 --> 00:01:20,873
Να προστατεύσουμε τον εαυτό μας.

4
00:01:20,977 --> 00:01:23,669
Ο γάμος είναι ένα από αυτά
τοίχους, αν λειτουργεί.

5
00:01:23,773 --> 00:01:25,602
Ένα φράγμα ανάμεσα σε εμάς και αυτούς.

6
00:01:25,706 --> 00:01:29,917
Μια όμορφη πρόσοψη για να
να σας θαυμάζουν ή να φοβούνται.

7
00:01:30,020 --> 00:01:31,298
Αλλά ένας τοίχος λειτουργεί αμφίδρομα.

8
00:01:34,646 --> 00:01:36,648
Δεν κρατά μόνο τα πράγματα έξω.

9
00:01:36,751 --> 00:01:38,028
Διατηρεί επίσης τα πράγματα μέσα.

10
00:01:41,031 --> 00:01:43,137
Αν θέλετε να στρίψετε α
παλάτι σε μια φυλακή,

11
00:01:43,241 --> 00:01:44,587
το μόνο που έχετε να κάνετε
είναι να κλειδώνει τις πόρτες.

12
00:01:47,935 --> 00:01:50,765
Ευλογημένη μοναξιά,
μόνο οι δυο τους.

13
00:01:50,869 --> 00:01:53,216
Τέλειος.

14
00:01:53,320 --> 00:01:56,530
Δεμένοι μαζί,
για πάντα και για πάντα.

15
00:01:56,633 --> 00:01:57,531
Τυχεροί τους.

16
00:02:00,637 --> 00:02:02,536
Για πάντα, και πάντα,
και πάντα, και πάντα,

17
00:02:02,639 --> 00:02:03,985
και πάντα, και πάντα, και πάντα.

18
00:02:31,910 --> 00:02:34,292
[οδηγίες μέσω ενδοεπικοινωνίας]

19
00:02:36,397 --> 00:02:37,778
JASON [VOICEOVER]:
Υπέροχο, υπέροχο, υπέροχο.

20
00:02:37,881 --> 00:02:38,848
Έχασα ξανά τις τσάντες μου.

21
00:02:51,826 --> 00:02:52,724
Αχ.

22
00:02:52,827 --> 00:02:53,621
Υποσχόμενος.

23
00:02:56,831 --> 00:03:01,181
LINDA [VOICEOVER]: Νομίζω ότι κοιτάζει έτσι.

24
00:03:01,284 --> 00:03:02,182
ΑΝΤΡΑΣ [VOICEOVER]: Αυτό είναι.

25
00:03:05,771 --> 00:03:06,600
JASON [VOICEOVER]: Ωραία μάτια.

26
00:03:10,190 --> 00:03:11,777
Πρέπει να έχει αγόρι.

27
00:03:11,881 --> 00:03:13,503
Ε-- τρεις φίλοι.

28
00:03:16,644 --> 00:03:18,957
ΑΝΤΡΑΣ [VOICEOVER]: Ναι.

29
00:03:19,060 --> 00:03:20,338
LINDA [VOICEOVER]:
Απλά μίλα μου.

30
00:03:23,755 --> 00:03:24,583
Χωρίς βέρα.

31
00:03:24,687 --> 00:03:26,275
Όχι ότι αυτό σημαίνει κάτι.

32
00:03:30,175 --> 00:03:31,141
ΑΝΤΡΑΣ [VOICEOVER]: Έλα, φίλε.

33
00:03:31,245 --> 00:03:33,592
Πες κάτι.

34
00:03:33,696 --> 00:03:34,938
JASON [VOICEOVER]:
Είναι τόσο όμορφη.

35
00:03:40,530 --> 00:03:44,293
Λοιπόν, χμ-- μένεις εδώ ή εσύ, ε-- μόλις το επισκέπτεσαι;

36
00:03:44,396 --> 00:03:45,432
Χεε.

37
00:03:45,535 --> 00:03:47,123
Λοιπόν, αυτό είναι πραγματικό
πρωτότυπο, Jason.

38
00:03:50,851 --> 00:03:52,024
Έλα, δεν θα δαγκώσει.

39
00:03:54,751 --> 00:03:56,650
ΑΝΤΡΑΣ [VOICEOVER]: Νομίζω
μπορεί να χρειαστούν τη βοήθειά μου.

40
00:03:56,753 --> 00:03:58,962
JASON [VOICEOVER]: Έλα, φίλε, απλώς μίλα στην κυρία.

41
00:04:02,483 --> 00:04:05,245
LINDA [VOICEOVER]: Υποθέτω ότι δεν πρόκειται να μου μιλήσει.

42
00:04:15,116 --> 00:04:15,979
Σας ευχαριστώ.

43
00:04:16,083 --> 00:04:16,877
Σας ευχαριστώ.

44
00:04:21,019 --> 00:04:22,020
JASON [VOICEOVER]:
Εκεί πηγαίνει.

45
00:04:26,231 --> 00:04:28,337
Όχι τόσο γρήγορα.

46
00:04:28,440 --> 00:04:29,407
Εντάξει, πάμε!

47
00:04:33,065 --> 00:04:34,377
LINDA [VOICEOVER]:
Με ακολουθεί.

48
00:04:47,494 --> 00:04:48,702
Ε, με συγχωρείτε;

49
00:04:48,805 --> 00:04:49,599
Περιμένετε;

50
00:04:52,602 --> 00:04:53,948
Αυτό είναι δικό μου.

51
00:04:54,052 --> 00:04:56,917
Αυτό είναι δικό σου.

52
00:04:57,020 --> 00:04:59,471
Σας ευχαριστώ.

53
00:04:59,575 --> 00:05:00,576
LINDA [VOICEOVER]:
Πες κάτι.

54
00:05:00,679 --> 00:05:01,715
JASON [VOICEOVER]:
Είναι καλλιτέχνης.

55
00:05:01,818 --> 00:05:02,681
Πες κάτι.

56
00:05:02,785 --> 00:05:03,648
Οτιδήποτε!

57
00:05:03,751 --> 00:05:04,683
LINDA [VOICEOVER]:
Ακριβώς οτιδήποτε.

58
00:05:04,787 --> 00:05:05,339
JASON [VOICEOVER]:
Έλα ρε βλάκα.

59
00:05:05,443 --> 00:05:06,029
Σκέψου κάτι.

60
00:05:06,133 --> 00:05:07,065
LINDA [VOICEOVER]: Μίλα!

61
00:05:07,168 --> 00:05:09,516
Είναι αυτές οι σειρές,
ή, ε-- λίθος;

62
00:05:09,619 --> 00:05:10,965
Κοψίματα πέτρας.

63
00:05:11,069 --> 00:05:11,966
Πραγματικά;

64
00:05:12,070 --> 00:05:13,002
Α-χα.

65
00:05:13,105 --> 00:05:16,902
Εμ-- είδες
η παράσταση Gianada;

66
00:05:17,006 --> 00:05:18,421
Η έκθεση στο Σικάγο;

67
00:05:18,525 --> 00:05:22,391
Κανόνισα μια ενδιάμεση στάση
μόνο για να δω αυτή την παράσταση.

68
00:05:22,494 --> 00:05:23,323
Ήταν ο δάσκαλός μου.

69
00:05:23,426 --> 00:05:24,220
Αχ;

70
00:05:27,603 --> 00:05:28,845
LINDA [VOICEOVER]:
Bloke που έχει γούστο.

71
00:05:28,949 --> 00:05:31,848
Αυτό είναι ενδιαφέρον.

72
00:05:31,952 --> 00:05:33,505
Κοινή χρήση ταξί;

73
00:05:33,609 --> 00:05:34,610
Α, ναι.

74
00:05:34,713 --> 00:05:36,646
Θα ήταν υπέροχο.

75
00:05:36,750 --> 00:05:38,476
Είμαι ο Τζέισον.

76
00:05:38,579 --> 00:05:39,580
Λίντα.

77
00:05:39,684 --> 00:05:41,168
LINDA [VOICEOVER]:
Όμορφη φωνή.

78
00:05:41,271 --> 00:05:42,825
JASON [VOICEOVER]: Τα Legs είναι ακόμα πιο όμορφα από εδώ.

79
00:06:08,298 --> 00:06:09,886
Πάμε λοιπόν.
Ετοιμαστείτε να βαρεθείτε.

80
00:06:12,993 --> 00:06:14,719
Μου άρεσαν αυτά τα πράγματα.

81
00:06:18,516 --> 00:06:20,932
LINDA [VOICEOVER]: Απλώς πάρε το χέρι μου, Jason, και χαμογέλα όμορφα.

82
00:06:21,035 --> 00:06:21,829
Μπορείτε να το κάνετε.

83
00:06:24,867 --> 00:06:27,007
JASON [VOICEOVER]:
Οι φίλοι της με μισούν.

84
00:06:27,110 --> 00:06:29,527
LINDA [VOICEOVER]: Απλώς μισεί κάθε λεπτό από αυτό.

85
00:06:29,630 --> 00:06:31,114
JASON [VOICEOVER]: Αυτό
ο τύπος άγγιξε το αυτοκίνητό μου.

86
00:06:31,218 --> 00:06:32,184
Σκέψου ότι άφησα τα λεφτά μου.

87
00:06:35,878 --> 00:06:37,017
Κοίτα, περισσότεροι χαμένοι.

88
00:06:40,227 --> 00:06:42,022
LINDA [VOICEOVER]: Επιχείρηση, επιχείρηση, επιχείρηση.

89
00:06:42,125 --> 00:06:43,264
Το μόνο που αυτός
του αρέσει να μιλάει.

90
00:06:43,368 --> 00:06:45,646
Μετοχές, ομόλογα, εμπορικά χαρτιά.

91
00:06:45,750 --> 00:06:47,752
Bleh.

92
00:06:47,855 --> 00:06:48,822
JASON [VOICEOVER]:
Ω, αυτό είναι.

93
00:06:48,925 --> 00:06:49,961
Ναι.
Ναι.

94
00:06:50,064 --> 00:06:51,549
Βάλτε το δεν θα
θέλει να δηλητηριάσει κανέναν.

95
00:06:51,652 --> 00:06:53,551
Εκτός από εμένα φυσικά.

96
00:06:53,654 --> 00:06:55,035
LINDA [VOICEOVER]:
Χέρι, αγάπη μου;

97
00:06:55,138 --> 00:06:57,520
JASON [VOICEOVER]: [αναστεναγμός] Την αγαπούσα.

98
00:06:57,624 --> 00:06:58,487
Πραγματικά το έκανα.

99
00:07:03,630 --> 00:07:05,977
[παίζει μουσική]

100
00:07:38,837 --> 00:07:39,631
Έλενα.

101
00:07:44,947 --> 00:07:45,879
-Πώς είσαι;
- Ω, Έλενα.

102
00:07:45,982 --> 00:07:46,776
JASON [VOICEOVER]: Κοίτα.

103
00:07:46,880 --> 00:07:48,502
Είναι ακόμη πιο μεθυσμένη από το συνηθισμένο.

104
00:07:48,606 --> 00:07:51,678
Τρία χρόνια από τη ζωή μου,
ρομαντικά "μαθήματα",

105
00:07:51,781 --> 00:07:54,025
και τον κλασικό ρομαντισμό.

106
00:07:54,128 --> 00:07:55,889
Κανείς δεν ξέρει πώς να το ονομάσει.

107
00:07:55,992 --> 00:07:58,270
Λοιπόν, είναι θεαματικό.

108
00:07:58,374 --> 00:07:59,202
JASON [VOICEOVER]: -πολύ κακός.

109
00:07:59,306 --> 00:08:00,480
LINDA [VOICEOVER]: Ε.

110
00:08:00,583 --> 00:08:03,068
Αυτός ο μεθυσμένος έχει μια παράσταση, κι εγώ έχω έναν άθλιο γάμο.

111
00:08:03,172 --> 00:08:05,968
Και ουρλιάζει τρόμος,
αλλά εσείς οι δύο;

112
00:08:06,071 --> 00:08:07,038
Αιώνιος.

113
00:08:07,141 --> 00:08:08,211
LINDA [VOICEOVER]:
Αιώνια μίζερη.

114
00:08:08,315 --> 00:08:10,317
Και δίνεις το
οι υπόλοιποι ελπίζουμε.

115
00:08:10,420 --> 00:08:11,629
Ιάσονας;

116
00:08:11,732 --> 00:08:13,113
Jason?JASON [VOICEOVER]: Χριστός.

117
00:08:13,216 --> 00:08:14,114
Γεια σου Simon.

118
00:08:14,217 --> 00:08:15,909
Ιάσονας.
Ιάσονας.

119
00:08:16,012 --> 00:08:16,841
Ιάσονας.

120
00:08:16,944 --> 00:08:17,738
Συγγνώμη, κυρίες.

121
00:08:21,017 --> 00:08:22,881
JASON [VOICEOVER]: Πραγματικά σε μισώ, Simon, το ξέρεις αυτό;

122
00:08:22,985 --> 00:08:26,367
Πραγματικά, πραγματικά μισώ τα κότσια σου.

123
00:08:26,471 --> 00:08:27,507
ξέρω.

124
00:08:27,610 --> 00:08:29,578
Ξέρω ότι το μισείς όταν
οι άνθρωποι σας το κάνουν αυτό.

125
00:08:29,681 --> 00:08:30,579
JASON [VOICEOVER]: Μισέλ;

126
00:08:30,682 --> 00:08:32,788
Το μισώ όταν
οι άνθρωποι σας το κάνουν αυτό.

127
00:08:32,891 --> 00:08:35,169
Και μπορείς να με μισήσεις, γιατί σου το κάνω.

128
00:08:35,273 --> 00:08:37,724
Σε τραβάω μακριά
από την υπέροχη γυναίκα σου.

129
00:08:37,827 --> 00:08:39,173
Πάλι;

130
00:08:39,277 --> 00:08:40,934
Α, πρέπει να υπάρχει ένα
όριο στο πόσες φορές

131
00:08:41,037 --> 00:08:43,108
μπορείς να χωρίσεις σε ένα χρόνο.

132
00:08:43,212 --> 00:08:47,216
Μια μέρα μου - Θεέ μου, αυτή είναι
γιατί σας ζηλεύω παιδιά.

133
00:08:51,807 --> 00:08:54,672
LINDA [VOICEOVER]:
Μη με κοιτάς επίμονα.

134
00:08:54,775 --> 00:08:56,087
Ξέρει;

135
00:08:56,190 --> 00:08:59,953
Έχω 1,4 εκατ. για να βρω σπίτι μέχρι αύριο το πρωί,

136
00:09:00,056 --> 00:09:01,092
και χρειάζομαι μια συμβουλή.

137
00:09:01,195 --> 00:09:02,196
Καλή συμβουλή φίλε.

138
00:09:02,300 --> 00:09:03,128
Είσαι ο καλύτερος.

139
00:09:03,232 --> 00:09:04,336
JASON [VOICEOVER]: Να μια συμβουλή.

140
00:09:04,440 --> 00:09:06,235
Ξόδεψε περισσότερα από δύο buckson ένα πούρο, χαμένος.

141
00:09:10,480 --> 00:09:11,274
ΑΝΤΡΑΣ [VOICEOVER]: Ναι.

142
00:09:11,378 --> 00:09:13,932
Ώρα για μπούγκι.

143
00:09:14,036 --> 00:09:15,658
Boogie πυρετός.

144
00:09:15,762 --> 00:09:18,143
[παίζει μουσική]

145
00:09:30,155 --> 00:09:31,053
Jason;

146
00:09:31,156 --> 00:09:34,021
Θυμάσαι τη Μισέλ;

147
00:09:34,125 --> 00:09:35,851
Εμ--

148
00:09:35,954 --> 00:09:38,129
Καλλιτέχνης εγκατάστασης;

149
00:09:38,232 --> 00:09:39,130
Ω, ναι.

150
00:09:39,233 --> 00:09:40,131
JASON [VOICEOVER]: Εγκατάσταση.

151
00:09:40,234 --> 00:09:42,374
Αυτός είναι ένας τρόπος να το θέσω.

152
00:09:42,478 --> 00:09:43,617
Πάω να κοιτάξω τριγύρω.

153
00:10:02,084 --> 00:10:03,568
Με τρελαίνεις.

154
00:10:03,672 --> 00:10:04,604
Όλα σε τρελαίνουν.

155
00:10:04,707 --> 00:10:05,501
Έλα εδώ.

156
00:10:33,046 --> 00:10:35,427
[γκρίνια]

157
00:11:10,842 --> 00:11:11,740
Τι;

158
00:11:11,843 --> 00:11:12,844
Τι συμβαίνει;

159
00:11:12,948 --> 00:11:13,742
Τίποτα.

160
00:11:13,845 --> 00:11:15,122
Όλα καλά.

161
00:11:15,226 --> 00:11:19,713
Όλα ήταν καλά τα τελευταία τέσσερα χρόνια της ζωής μου.

162
00:11:19,817 --> 00:11:21,025
Τι στο διάολο
συμβαίνει εδώ;

163
00:11:21,128 --> 00:11:22,716
Δεν πρόκειται να φύγω από τον γάμο μου.

164
00:11:22,820 --> 00:11:23,613
Γιατί όχι, Λίντα;

165
00:11:23,717 --> 00:11:25,132
Μπήκες σε ένα.

166
00:11:25,236 --> 00:11:26,478
Είμαι σε ένα τώρα.

167
00:11:26,582 --> 00:11:27,376
Τότε απλά βγες έξω.

168
00:11:27,479 --> 00:11:28,446
Δεν μπορώ.

169
00:11:28,549 --> 00:11:32,070
Κοιτάξτε, ούτε καν
καταλαβαίνω τον εαυτό μου.

170
00:11:32,174 --> 00:11:34,521
[γκρίνια]

171
00:11:36,109 --> 00:11:37,006
JASON [VOICEOVER]: Α, ναι.

172
00:11:37,110 --> 00:11:37,938
Ω, ναι, μωρό μου.

173
00:11:38,042 --> 00:11:38,974
Χαμηλότερος.

174
00:11:39,077 --> 00:11:39,906
Ω, αυτό είναι.

175
00:11:44,945 --> 00:11:46,360
Θεέ μου.

176
00:11:46,464 --> 00:11:49,743
Θεέ μου, σε θέλω.

177
00:11:49,847 --> 00:11:51,158
μου έλειψες.

178
00:11:51,262 --> 00:11:52,608
Ναι;

179
00:11:52,712 --> 00:11:53,885
Ναι;

180
00:11:53,989 --> 00:11:56,577
Τη μια στιγμή δεν μπορείς να θυμηθείς ποιος είμαι και την επόμενη...

181
00:12:05,552 --> 00:12:07,519
[γκρίνια]

182
00:12:08,313 --> 00:12:08,900
JASON [VOICEOVER]: Ναι.

183
00:12:25,779 --> 00:12:28,713
Η Linda είναι ακόμα έγκυος;

184
00:12:28,817 --> 00:12:29,610
Όχι.

185
00:12:34,995 --> 00:12:36,859
Δεν ξέρω.
Ο κόσμος μιλάει.

186
00:12:39,517 --> 00:12:41,450
Ναι.

187
00:12:41,553 --> 00:12:44,418
Το τέλειο ζευγάρι πρέπει να έχει το τέλειο παιδί, σωστά;

188
00:12:44,522 --> 00:12:46,696
Μεγάλος.

189
00:12:46,800 --> 00:12:48,940
Οι άνθρωποι μιλάνε, ε;

190
00:12:49,044 --> 00:12:52,461
Αναρωτιέμαι τι θα έλεγαν αν ήξεραν τι κάνω μαζί σου;

191
00:13:00,883 --> 00:13:02,436
Εδώ είσαι.

192
00:13:02,540 --> 00:13:03,334
Ω.

193
00:13:03,437 --> 00:13:04,369
Απλώς πήγαινα να...

194
00:13:04,473 --> 00:13:05,646
- Θέλεις ένα ποτό;
- Ναι.

195
00:13:05,750 --> 00:13:06,509
ΕΝΤΑΞΕΙ.

196
00:13:08,926 --> 00:13:11,445
ΑΝΤΡΑΣ [VOICEOVER]: Πώς θα τον απομακρύνει ο Igonna τη Linda;

197
00:13:11,549 --> 00:13:13,585
Τι στο διάολο
κοιτάς;

198
00:13:13,689 --> 00:13:16,278
Δεν ξέρεις τη διαφορά μεταξύ αγάπης και λαγνείας.

199
00:13:16,381 --> 00:13:17,555
Ναι, σωστά.

200
00:13:17,658 --> 00:13:19,522
Δεν υπάρχει διαφορά.

201
00:13:19,626 --> 00:13:21,179
Πολύ λάθος.

202
00:13:21,283 --> 00:13:23,078
Γι' αυτό δεν έχεις τη Λίντα.

203
00:13:23,181 --> 00:13:25,218
Πώς στο διάολο κάνουν
ξέρετε για αυτό;

204
00:13:25,321 --> 00:13:27,116
Την έδωσα στον Τζέισον.

205
00:13:27,220 --> 00:13:30,568
Τους παρουσίασα και θα πρέπει να είστε πολύ ευγνώμονες.

206
00:13:30,671 --> 00:13:32,363
ΑΝΤΡΑΣ [VOICEOVER]: Δεν μπορώ
σταμάτα να τη σκέφτεσαι.

207
00:13:32,466 --> 00:13:33,260
την θέλω.

208
00:13:33,364 --> 00:13:34,434
Αυτό είναι το μόνο που θέλω.

209
00:13:34,537 --> 00:13:36,643
Αλήθεια θα την έπαιρνες;

210
00:13:36,746 --> 00:13:41,303
Αν δεν ήταν παντρεμένη με τον Τζέισον, θα την ήθελες πραγματικά τότε;

211
00:13:44,306 --> 00:13:50,036
[αναστεναγμός] Τόσο συχνά, αποκτούμε το αντικείμενο της στοργής μας,

212
00:13:50,139 --> 00:13:53,177
και βρίσκουμε ότι δεν είναι τόσο όμορφη το πρωί

213
00:13:53,280 --> 00:13:54,523
όπως ήταν τη νύχτα.

214
00:13:54,626 --> 00:13:56,214
Θα έκανα τα πάντα
να είμαι μαζί της.

215
00:13:56,318 --> 00:13:59,700
Δεν θα έπρεπε.

216
00:13:59,804 --> 00:14:01,633
Το μόνο που θα έπρεπε
να την απελευθερώσεις.

217
00:14:04,291 --> 00:14:05,085
Αλλά δεν θα το κάνω.

218
00:14:08,330 --> 00:14:10,953
Γαμημένο φρικιό.

219
00:14:11,057 --> 00:14:12,196
Ο Freak είναι σικ.

220
00:14:12,299 --> 00:14:13,093
Χμ.

221
00:14:40,465 --> 00:14:41,259
ΑΝΤΡΑΣ [VOICEOVER]: Πάμε.

222
00:14:45,229 --> 00:14:47,334
Ξεχάστε τα φτηνά πράγματα.

223
00:14:47,438 --> 00:14:49,509
Επιτρέψτε μου.

224
00:14:49,612 --> 00:14:50,372
Ω, γεια.

225
00:14:50,475 --> 00:14:51,856
Μου αρέσει αυτό.

226
00:14:51,960 --> 00:14:53,513
Ένας άνθρωπος με δικό του εφόδιο.

227
00:14:53,616 --> 00:14:55,273
Δεν με θυμάσαι, ε;

228
00:14:55,377 --> 00:14:56,171
Συγνώμη.

229
00:14:56,274 --> 00:14:57,068
Όχι.

230
00:14:59,312 --> 00:15:01,935
JASON [VOICEOVER]: Πρέπει να είναι ένας από τους ξεφλουδισμένους φίλους της Έλενα.

231
00:15:02,039 --> 00:15:04,041
Εσείς οι δύο σκέφτεστε το ίδιο.

232
00:15:04,144 --> 00:15:05,318
Γι' αυτό έφερα
εσείς μαζί.

233
00:15:08,148 --> 00:15:10,185
Στο αεροδρόμιο.

234
00:15:10,288 --> 00:15:11,531
Ποιο αεροδρόμιο;

235
00:15:11,634 --> 00:15:15,638
Εκεί που γνωριστήκατε, πριν από τέσσερα χρόνια.

236
00:15:15,742 --> 00:15:16,916
JASON [VOICEOVER]:
Αυτό είναι πολύ περίεργο.

237
00:15:20,160 --> 00:15:23,060
Είχες πραγματικά μια ευκαιρία.

238
00:15:23,163 --> 00:15:23,957
Τώρα--

239
00:15:24,061 --> 00:15:25,131
Τι;

240
00:15:25,234 --> 00:15:27,650
Είσαι σε μπελάδες.

241
00:15:27,754 --> 00:15:30,446
LINDA [VOICEOVER]: Αυτός
με είδε με τον Τζόνι.

242
00:15:30,550 --> 00:15:31,344
JASON [VOICEOVER]: Ξέρει.

243
00:15:34,726 --> 00:15:38,178
Πώς ξέρεις ότι είμαστε μαζί τέσσερα χρόνια;

244
00:15:38,282 --> 00:15:41,664
Όλοι εδώ το ξέρουν αυτό.

245
00:15:41,768 --> 00:15:43,666
Αυτό που δεν ξέρουν
είναι ότι σταμάτησες

246
00:15:43,770 --> 00:15:47,015
ακούγοντας ο ένας τον άλλον.

247
00:15:47,118 --> 00:15:48,361
μμ.

248
00:15:48,464 --> 00:15:49,258
Θα το κάνεις τώρα.

249
00:15:53,090 --> 00:15:54,608
ΑΝΤΡΑΣ [VOICEOVER]: Drinkthis, αγαπημένα μου.

250
00:16:05,757 --> 00:16:06,793
LINDA [VOICEOVER]:
Πράσινη σαμπάνια;

251
00:16:15,802 --> 00:16:16,596
ΑΝΤΡΑΣ [VOICEOVER]: Αυτό είναι.

252
00:16:22,360 --> 00:16:24,190
μμ.

253
00:16:24,293 --> 00:16:26,123
Νόστιμο.

254
00:16:26,226 --> 00:16:26,986
Απολαύστε το πάρτι.

255
00:16:39,101 --> 00:16:41,517
Είστε καλά;

256
00:16:41,621 --> 00:16:44,486
LINDA [VOICEOVER]: Τι στο διάολο μου έκανες;

257
00:16:44,589 --> 00:16:47,316
Είμαι καλά.

258
00:16:47,420 --> 00:16:48,766
LINDA [VOICEOVER]:
Τι είσαι ρε βλάκας;

259
00:16:48,869 --> 00:16:52,942
Δεν βλέπεις ότι δεν είμαι καλά;

260
00:16:53,046 --> 00:16:55,048
Γι' αυτό ρώτησα.

261
00:16:55,152 --> 00:16:56,498
Είπα ότι είμαι καλά.

262
00:16:56,601 --> 00:16:57,809
Όχι ότι σε νοιάζει.

263
00:16:57,913 --> 00:16:58,879
Δεν είναι αυτό που μόλις είπες.

264
00:17:05,748 --> 00:17:07,060
LINDA [VOICEOVER]: Τέλεια.

265
00:17:07,164 --> 00:17:10,305
Τώρα όλο το διάολο
ο κόσμος μας κοιτάζει επίμονα.

266
00:17:10,408 --> 00:17:12,031
JASON [VOICEOVER]:
Αυτό μόλις είπα.

267
00:17:12,134 --> 00:17:14,412
Ένα μάτσο ηλίθιοι
γαμημένοι ποζέρ.

268
00:17:14,516 --> 00:17:17,174
Λοιπόν - τότε γιατί
δεν μένεις σπίτι;

269
00:17:20,729 --> 00:17:22,800
JASON [VOICEOVER]: Έκανε
Απλά να πω τίποτα;

270
00:17:22,903 --> 00:17:24,112
Είπα τίποτα;

271
00:17:27,115 --> 00:17:28,426
Ναι, το έκανες.

272
00:17:28,530 --> 00:17:30,946
Όχι, δεν το έκανα.

273
00:17:31,050 --> 00:17:32,189
LINDA [VOICEOVER]:
Το έκανε, έτσι δεν είναι;

274
00:17:32,292 --> 00:17:33,224
Ξέρετε τι;

275
00:17:33,328 --> 00:17:35,019
Είμαι... ξέρεις, εγώ
έχουν πολλή δουλειά.

276
00:17:35,123 --> 00:17:37,642
Νομίζω ότι πρέπει
ίσως απλά να πάτε σπίτι.

277
00:17:37,746 --> 00:17:38,885
Καλή ιδέα.

278
00:17:38,988 --> 00:17:41,474
LINDA [VOICEOVER]: Τι κάνεις, γάμα τη δουλειά σου;

279
00:17:41,577 --> 00:17:43,924
Σίγουρα δεν με γαμάς.

280
00:17:44,028 --> 00:17:45,409
JASON [VOICEOVER]: Λοιπόν,
ίσως αν σε γαμήσω

281
00:17:45,512 --> 00:17:46,824
δεν ήταν τέτοια δουλειά.

282
00:17:46,927 --> 00:17:48,308
Μπάσταρδος!

283
00:17:48,412 --> 00:17:49,999
JASON [VOICEOVER]: Είναι σαν να διαβάζει το μυαλό μου.

284
00:17:50,103 --> 00:17:50,828
Αυτό είναι απλά...

285
00:17:50,931 --> 00:17:51,449
LINDA [VOICEOVER]: Πολύ περίεργο.

286
00:17:56,765 --> 00:17:59,802
Ας χαμογελάσουμε και ας πάμε σπίτι.

287
00:17:59,906 --> 00:18:01,218
LINDA [VOICEOVER]: Χαμογέλα, χαμογέλα.

288
00:18:01,321 --> 00:18:02,115
JASON [VOICEOVER]: Ωχ.

289
00:18:02,219 --> 00:18:03,496
Ταλαιπωρία.

290
00:18:03,599 --> 00:18:06,015
Ας φάμε μεσημεριανό.

291
00:18:06,119 --> 00:18:06,913
Ναι.

292
00:18:07,016 --> 00:18:07,810
Σίγουρος.

293
00:18:07,914 --> 00:18:08,984
JASON [VOICEOVER]: Στρίψτε μακριά.

294
00:18:09,088 --> 00:18:10,123
Μη με κοιτάς.

295
00:18:19,408 --> 00:18:21,341
LINDA [VOICEOVER]: Αυτή;

296
00:18:21,445 --> 00:18:25,207
JASON [VOICEOVER]:
Ωχ, ηλίθιος.

297
00:18:25,311 --> 00:18:26,967
ΑΝΤΡΑΣ [VOICEOVER]: Rawr.

298
00:18:27,071 --> 00:18:28,210
LINDA [VOICEOVER]:
Γαμημένη Μισέλ.

299
00:18:28,314 --> 00:18:32,387
JASON [VOICEOVER]: Ποιος είπε ότι γαμώ τη Μισέλ;

300
00:18:32,490 --> 00:18:33,698
LINDA [VOICEOVER]:
Το έκανες, έτσι δεν είναι;

301
00:18:33,802 --> 00:18:35,286
εσύ μικρή...
- Δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό.

302
00:18:35,390 --> 00:18:37,012
Αυτό είναι περίεργο.

303
00:18:37,116 --> 00:18:38,117
Α, έπρεπε να το ήξερα.

304
00:18:40,912 --> 00:18:44,571
Τζέισον, δεν νιώθω καλά.

305
00:18:44,675 --> 00:18:45,503
ΕΝΤΑΞΕΙ.

306
00:18:45,607 --> 00:18:46,780
LINDA [VOICEOVER]:
Καθάρισε το μυαλό σου.

307
00:18:46,884 --> 00:18:47,816
Καθάρισε το μυαλό σου.

308
00:18:47,919 --> 00:18:50,681
Απλώς βγείτε από την πόρτα.

309
00:18:50,784 --> 00:18:52,131
Ορίστε. LINDA [VOICEOVER]: Α, όχι.

310
00:18:52,234 --> 00:18:53,408
Έχω ψάξει παντού...

311
00:18:53,511 --> 00:18:55,410
LINDA [VOICEOVER]: Αχ, θέλω πολύ να πάω σπίτι, Τζέισον.

312
00:18:55,513 --> 00:18:58,171
JASON [VOICEOVER]: Α, υπέροχα.

313
00:18:58,275 --> 00:19:01,450
Ερχομαι.

314
00:19:01,554 --> 00:19:02,520
Είστε καλά παιδιά;
- Ναι.

315
00:19:02,624 --> 00:19:04,315
Εμείς είμαστε...
- Ωραία.

316
00:19:04,419 --> 00:19:05,420
Είναι μια υπέροχη παράσταση.

317
00:19:05,523 --> 00:19:06,697
LINDA [VOICEOVER]:
Υπέροχα βαρετό.

318
00:19:06,800 --> 00:19:08,630
JASON [VOICEOVER]: Αν σας αρέσει η διακοσμητική ντρίμπλα.

319
00:19:08,733 --> 00:19:10,528
Ο φωτισμός είναι πιο ενδιαφέρον.

320
00:19:10,632 --> 00:19:12,081
LINDA [VOICEOVER]: Α,
τώρα βγαίνει η αλήθεια.

321
00:19:12,185 --> 00:19:13,359
Σας ευχαριστώ πολύ που ήρθατε.

322
00:19:13,462 --> 00:19:15,706
Παιδιά δεν ξέρετε πώς
πολύ σημαίνει για μένα.

323
00:19:15,809 --> 00:19:18,018
Ω, καλά - ξέρεις,
δεν ανησυχείς

324
00:19:18,122 --> 00:19:19,537
αυτό που λέγαμε πριν.

325
00:19:19,641 --> 00:19:21,436
Όποιος άντρας δεν θέλει να σε ξεφύγει πρέπει να έχει το κεφάλι του

326
00:19:21,539 --> 00:19:22,368
εξεταστεί.

327
00:19:22,471 --> 00:19:23,817
JASON [VOICEOVER]: Χα χα!

328
00:19:23,921 --> 00:19:25,612
LINDA [VOICEOVER]: Μπορείτε να έχετε τον κύριο Τέλειο εδώ.

329
00:19:28,477 --> 00:19:30,445
Ξέρεις, Έλενα, θα τα πας πολύ καλά με αυτή τη δουλειά.

330
00:19:30,548 --> 00:19:33,379
Είναι ακριβώς το είδος
της εργασίας που πουλάει.

331
00:19:33,482 --> 00:19:35,139
JASON [VOICEOVER]:
Σε αντίθεση με τη Λίντα.

332
00:19:35,243 --> 00:19:38,246
LINDA [VOICEOVER]: Εσύ
είναι τόσο κάθαρμα.

333
00:19:38,349 --> 00:19:40,075
Πρέπει να πάμε.

334
00:19:40,179 --> 00:19:40,972
Εντάξει.

335
00:19:41,076 --> 00:19:41,973
Αυτό ήταν αδικαιολόγητο.

336
00:19:42,077 --> 00:19:42,871
Αντίο.

337
00:19:45,563 --> 00:19:47,220
JASON [VOICEOVER]:
Είναι η αλήθεια.

338
00:19:47,324 --> 00:19:49,015
Σου έδωσα τα πάντα.

339
00:19:49,118 --> 00:19:50,672
LINDA [VOICEOVER]:
Δεν μου έδωσες τίποτα.

340
00:19:50,775 --> 00:19:51,569
JASON [VOICEOVER]: Μαντ.

341
00:19:51,673 --> 00:19:52,984
LINDA [VOICEOVER]: Τσίμπημα.

342
00:19:53,088 --> 00:19:56,436
JASON [VOICEOVER]: Πάντα μισούσα την ηλίθια γαμημένη δουλειά σου!

343
00:19:56,540 --> 00:19:57,541
LINDA [VOICEOVER]: Σε μισώ!

344
00:19:57,644 --> 00:19:58,956
[γέλιο]

345
00:19:59,059 --> 00:19:59,853
LINDA [VOICEOVER]: Ω, Θεέ μου.

346
00:20:03,581 --> 00:20:04,789
Δεν μπορώ να πιστέψω...

347
00:20:04,893 --> 00:20:05,687
Αυτό συμβαίνει.

348
00:20:08,828 --> 00:20:10,416
Μπορώ να ακούσω τις σκέψεις σας.

349
00:20:10,519 --> 00:20:13,798
LINDA [VOICEOVER]:
Και μπορώ να ακούσω τη δική σου.

350
00:20:13,902 --> 00:20:14,730
Να είσαι καλός.

351
00:20:14,834 --> 00:20:15,800
JASON [VOICEOVER]: Να είσαι καλός.

352
00:20:15,904 --> 00:20:17,112
LINDA [VOICEOVER]:
Μην σκέφτεσαι τίποτα.

353
00:20:20,564 --> 00:20:22,082
Με αποκάλεσες μουνί.

354
00:20:22,186 --> 00:20:23,429
δεν ειπα
τίποτα, εντάξει;

355
00:20:23,532 --> 00:20:27,018
Απλώς... το σκέφτηκα.

356
00:20:27,122 --> 00:20:27,916
LINDA [VOICEOVER]: Εντάξει.

357
00:20:28,019 --> 00:20:28,813
ΕΝΤΑΞΕΙ.

358
00:20:28,917 --> 00:20:29,814
Πρέπει να καθαρίσει το μυαλό.

359
00:20:29,918 --> 00:20:31,540
Το Humpty Dumpty κάθισε σε έναν τοίχο.

360
00:20:31,644 --> 00:20:34,474
Το Humpty dumpty είχε μεγάλη πτώση. Ο Τζόνι;

361
00:20:34,578 --> 00:20:36,856
Τζόνι, μην έρχεσαι από εδώ. Μη με κοιτάς!

362
00:20:41,792 --> 00:20:43,138
Βιδώνεις
αυτός, έτσι δεν είναι;

363
00:20:43,242 --> 00:20:44,519
Jason--

364
00:20:44,622 --> 00:20:46,003
LINDA [VOICEOVER]: Εξαρτάται από τον ορισμό σου για-- ε--

365
00:20:46,106 --> 00:20:47,349
Έχετε
κάτι με τη γυναίκα μου;

366
00:20:47,453 --> 00:20:48,281
Ε, μαλάκα;

367
00:20:48,385 --> 00:20:49,558
Ιάσονας!

368
00:20:49,662 --> 00:20:51,215
Φίλε, είμαι απλά ένας τύπος
ήξερα, εντάξει;

369
00:20:51,319 --> 00:20:53,873
Απλά υποχωρήστε.

370
00:20:53,976 --> 00:20:56,289
Μερικές φορές ακόμα
σπρώξτε τη γλώσσα μου

371
00:20:56,393 --> 00:20:59,050
στο λαιμό της, μαλάκα.

372
00:20:59,154 --> 00:21:00,017
Γεια, ρε, γεια!

373
00:21:00,120 --> 00:21:00,949
Γεια σου!

374
00:21:01,052 --> 00:21:03,883
Σπάστε το!

375
00:21:03,986 --> 00:21:05,471
Γαμήσου!

376
00:21:05,574 --> 00:21:06,679
Γαμήστε σας.

377
00:21:06,782 --> 00:21:08,474
Νομίζω ότι και τα δύο
πρέπει απλά να πας, εντάξει;

378
00:21:08,577 --> 00:21:09,820
LINDA [VOICEOVER]: Ι
νομίζεις ότι είσαι μεθυσμένος.

379
00:21:09,923 --> 00:21:11,097
Ήθελες το
τέλειο ζευγάρι, Έλενα;

380
00:21:11,200 --> 00:21:13,479
Εδώ είμαστε, το τέλειο ζευγάρι.

381
00:21:13,582 --> 00:21:15,066
JASON [VOICEOVER]:
Η απόλυτη τελειότητα.

382
00:21:15,170 --> 00:21:16,205
Έπρεπε να είχε
υπογράφει προγαμία.

383
00:21:19,830 --> 00:21:21,349
LINDA [VOICEOVER]: Ο Jackand Jill ανέβηκε το λόφο

384
00:21:21,452 --> 00:21:22,729
να φέρει ένα κουβά νερό.

385
00:21:22,833 --> 00:21:24,041
JASON [VOICEOVER]: 1 φορές 3--

386
00:21:24,144 --> 00:21:25,663
LINDA [VOICEOVER]: Ο Τζακ έπεσε κάτω και έσπασε το στέμμα του,

387
00:21:25,767 --> 00:21:28,425
και η Τζιλ πήγε...
ω, πέφτοντας μετά.

388
00:21:28,528 --> 00:21:29,702
JASON [VOICEOVER]:
3 επί 3 είναι 9.

389
00:21:29,805 --> 00:21:31,151
4 επί 3 είναι 12.

390
00:21:31,255 --> 00:21:32,498
LINDA [VOICEOVER]:
Hickory dickory dock.

391
00:21:32,601 --> 00:21:33,430
Hickory dickory dock.

392
00:21:33,533 --> 00:21:34,500
JASON [VOICEOVER]:
5 επί 3 είναι 15.

393
00:21:34,603 --> 00:21:35,811
LINDA [VOICEOVER]:
Hickory dicktory dock.

394
00:21:35,915 --> 00:21:37,917
Το ποντίκι-- σκαρφαλώνει εκεί--

395
00:21:38,020 --> 00:21:38,883
JASON [VOICEOVER]: 21.

396
00:21:38,987 --> 00:21:39,953
LINDA [VOICEOVER]:
Τρελό ρολόι.

397
00:21:40,057 --> 00:21:41,300
JASON [VOICEOVER]: Α, υπέροχα.

398
00:21:41,403 --> 00:21:43,371
Γαμημένο τσιγάρο!

399
00:21:43,474 --> 00:21:45,165
3 επί 3 είναι 9.

400
00:21:45,269 --> 00:21:46,201
4 επί 3 είναι 12.

401
00:21:46,305 --> 00:21:47,271
Πες το, Τζέισον.

402
00:21:47,375 --> 00:21:49,894
Για μια φορά στο γαμημένο σου
μια ζωή, πες το.

403
00:21:49,998 --> 00:21:51,240
Δεν μπορείς, έτσι;

404
00:21:51,344 --> 00:21:52,966
Μπορείς να το σκεφτείς, αλλά δεν μπορείς να το πεις, γιατί είσαι

405
00:21:53,070 --> 00:21:54,313
ένας γαμημένος δειλός.

406
00:21:54,416 --> 00:21:56,867
Μισώ την κατάρα σου
τσιγάρα, Λίντα!

407
00:21:56,970 --> 00:21:57,799
Εντάξει;

408
00:21:57,902 --> 00:22:00,249
Μισείς τα πάντα.

409
00:22:00,353 --> 00:22:02,217
Μπείτε στο αυτοκίνητο.

410
00:22:02,321 --> 00:22:03,114
Γαμήστε σας.

411
00:22:08,188 --> 00:22:09,638
ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟ: Η πόρτα σου είναι ανοιχτή.

412
00:22:09,742 --> 00:22:11,916
Πηγαίνουμε σπίτι.

413
00:22:12,020 --> 00:22:12,848
Σπίτι;

414
00:22:12,952 --> 00:22:14,298
ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟ: Η πόρτα σου είναι ανοιχτή.

415
00:22:14,402 --> 00:22:15,368
Δεν έχουμε σπίτι.

416
00:22:15,472 --> 00:22:16,887
Έχουμε ένα σπίτι.

417
00:22:16,990 --> 00:22:18,406
Λίντα, μπες στο αμάξι!

418
00:22:18,509 --> 00:22:19,717
Τώρα!

419
00:22:19,821 --> 00:22:21,754
Όχι!

420
00:22:21,857 --> 00:22:22,617
ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟ: Η πόρτα σου είναι ανοιχτή.

421
00:22:22,720 --> 00:22:23,514
Εντάξει, εντάξει.

422
00:22:26,552 --> 00:22:27,553
ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟ: Η πόρτα σου είναι ανοιχτή.

423
00:22:27,656 --> 00:22:28,450
Ιάσονας!

424
00:22:34,663 --> 00:22:37,079
Ιάσονας!

425
00:22:37,183 --> 00:22:38,564
Γαμημένο μαλάκα!

426
00:22:38,667 --> 00:22:40,566
LINDA [VOICEOVER]: Jason, θα μπορούσες να είχες σκοτωθεί.

427
00:22:40,669 --> 00:22:43,051
Σώπα, εσύ
ηλίθιο στο διάολο αυτοκίνητο!

428
00:22:43,154 --> 00:22:45,156
Είσαι ο γαμημένος μαλάκας!

429
00:22:45,260 --> 00:22:46,261
Γαμήσου!

430
00:22:46,365 --> 00:22:47,296
JASON [VOICEOVER]: Ι
θα σε είχε σκάσει,

431
00:22:47,400 --> 00:22:48,643
αλλά δεν ήθελα
ξύστε το χρώμα.

432
00:22:48,746 --> 00:22:50,369
LINDA [VOICEOVER]: Δεν μπορώ να πιστέψω ότι συμβαίνει αυτό.

433
00:23:18,983 --> 00:23:21,365
[σειρήνα]

434
00:23:41,868 --> 00:23:43,180
Έχασα ξανά τις τσάντες μου.

435
00:23:46,735 --> 00:23:48,944
Μαντάρισμα.

436
00:23:49,048 --> 00:23:49,876
Γιατί εγώ;

437
00:23:49,980 --> 00:23:51,982
Θα είμαι εδώ όλη μέρα τώρα.

438
00:23:52,085 --> 00:23:52,879
Καλοσύνη.

439
00:24:02,199 --> 00:24:05,271
ΓΥΝΑΙΚΑ [VOICEOVER]: Ω, γλυκιά μου.

440
00:24:05,374 --> 00:24:09,551
Ένας άντρας με κοστούμι παγωτού.

441
00:24:09,655 --> 00:24:10,449
ΑΝΤΡΑΣ [VOICEOVER]: Μμ.

442
00:24:10,552 --> 00:24:13,003
Τώρα, υπάρχει ένα έργο τέχνης.

443
00:24:13,106 --> 00:24:14,522
Πλήρης φόρμα και από μόνη της.

444
00:24:17,490 --> 00:24:18,422
ΑΝΤΡΑΣ [VOICEOVER]: Ελάτε μαζί.

445
00:24:22,737 --> 00:24:25,049
Άλλο ζευγάρι, άλλη τραγωδία.

446
00:24:28,397 --> 00:24:29,778
Το κλειδώνεις μέσα.

447
00:24:29,882 --> 00:24:32,574
Το θάβεις.

448
00:24:32,678 --> 00:24:36,751
Ακριβώς επειδή δεν το κοιτάς--δεν το σκέφτεσαι--

449
00:24:36,854 --> 00:24:38,891
προσποιούμενος ότι δεν υπάρχει.

450
00:24:38,994 --> 00:24:42,757
Αλλά αυτό δεν σημαίνει
ότι δεν αλλάζει.

451
00:24:42,860 --> 00:24:46,554
Δεν μεγαλώνει μέσα σου.

452
00:24:46,657 --> 00:24:48,210
Δεν φυτρώνει και δεν αναπαράγεται.

453
00:24:58,566 --> 00:25:02,017
Μέχρι να μολύνει
εσύ εντελώς.

454
00:25:02,121 --> 00:25:04,848
Και ό,τι έχει απομείνει από την αγάπη με την οποία ξεκίνησες

455
00:25:04,951 --> 00:25:05,745
είναι το μίσος.

456
00:25:13,028 --> 00:25:14,443
[παίζει μουσική]

457
00:25:33,462 --> 00:25:34,256
ΤΡΑΓΟΥΔΙΣΤΗΣ: Αγάπη.

458
00:25:38,260 --> 00:25:39,054
Εμμονη ιδέα.

459
00:25:44,232 --> 00:25:45,026
Εξουσία.

460
00:25:49,030 --> 00:25:49,824
Και κατοχή.

461
00:26:04,666 --> 00:26:06,081
Κατεστραμένος!